WwW.Glory-Shop.ORG کاري از فروشگاه گلوري فيلم شماره تماس : 09378521177و 09167403928
،در صورتي که به آدرس فروشگاه دسترسي نداريد .با ايميل هاي ما درارتباط باشيد و مکاتبه کنيد
ايميل ما براي سفارش : gloryfilm@ymail.com ايميل فروشگاه : cinama33@ymail.com
براي حمايت از زيرنويس هاي اختصاصي گلوري فيلم ، تنها فقط به فروشگاه گلوري فيلم مراجعه و حمايت کنيد
WwW.Glory-Shop4.ir آدرس جديد گلوري فيلم شماره تماس : 09378521177و 09167403928
تيم ترجـمه گلـوري فيلم با افتخـار تقديم ميکند مترجم و ويرايشگر : سـعـيـد
برای رهانیدن کینگ از آخرین تهدیدش
وقتی مرگ دور است
ما هیچ ترسی را نمیشناسیم
تنها زمانی که خونی روی شمشیر هایمان نیست
با ترس آشنا میشویم
فقط زمانی که دست هایمان آغشته به خون باشد
و بر ترسمان غلبه کرده باشیم
میتوانیم امیدوار باشیم تا با دشمن هایمان بجنگیم
محافطان در بیجینگ جمع میشن
تا هدیه مخصوصی به کیان لونگ بدن
به ما خیانت شده
لِنگ,فرمانده
چِن تای ,جلودار
سو,جاسوس,مدافع
بوکا,جلودار
شیسان,مدافع
موسِن, مدافع
حمله
قبلاً تو رو دیدم
چرا منو نمیکشی؟
گیوتین ها در یه عملیات مخفی بودند
که از آغاز سلسله کینگ شروع شده بود تا شورش ها را فرو نشانند
همه گیوتین ها از نژاد مانچوری بودن (مانچوری:سرزمین مانچوری یا مانچوریا در شمال شرقی چین)
آنها به عنوان محافظان زمین های امپراطوری شناخته میشدند
و از مایملک امپراطوری محافظت میکردند
با هویت های مرموز
برای تثبیت وفاداریشان
تبعید شده بودند تا خواندن و نوشتن یاد بگیرند
همه چیز قبل از اختراع سلاح گرم
در اختیارشان بود
کی از دستورا سرپیچی کرد و تیم رو تو خطر انداخت؟
به من بگید
من فقط به شرایط واکنش نشون دادم
در ماموریت فردا شرکت نمیکنید
نه
قربان
من مسئول اشتباه اونا هستم
موسِن همیشه آخرین نفری است که تمرینات را ترک میکنه
...به عنوان یک گیوتین زن
امپراطوری قبلی قبل از تولد من حکم صادر کرد
پسر یا دختر
دستورت یه چیز دیگه بود
قربان
مرخصی
لِنگ میمونه
موسن
سخت نگیر
وقتی رئیس باشی کسی سرزنشت نمیکنه
درسته
وقتی پدرت بره
همه ازتو اطاعت میکنند
وقتی امپراطوریه قبلی تو رو به اینجا فرستاد
فکرشم میکردی به اینجاها برسی؟
بدون گیوتین ها
من هیچی نیستم
اگه پسرم هستی
فردا حواست به موسِن باشه
بله قربان
تمام عمرم منتظرت بودم
فقط برو به سمتش
میخوای چی بهم بگی؟
قبلاً تو رو دیدم
چند سالته؟
منچوری هستی؟
یا بدتر ؟
فکر میکنید منو تو دام انداختین؟
واقعا فکر میکنید به این آسونیا میشه منو گرفت؟
و شما؟
فکر کردین کی هستین؟
یه پیامبر دروغین از طبقه پایین جامعه
یه خواب دیدیم
توی خواب یه مرد منو کُشت
تا اینکه دیشب
بالاخره دیدمش
اون شخص تو بودی
نه نه نه
حتی اگه الان هم نکشمت
فردا اعدام میشی
اونم تو بازار
زمان درستی نیست
پس من فردا نمیمیرم
مگر اینکه خودت یه جلاد باشی
میتونم باشم
نمیتونی
گیوتین ها نباید در طول روز دیده بشن
اگه فردا بمیری چی میشه
سرنوشتم عوض میشه؟
گرگ یاغی
و پیروانش
محکوم شدند
به خاطر پیمان شکنی
به مرگ محکوم شدند
اونا هم باید سرشون از تنشون جدا بشه
پیروانش رو اعدام کنید
تا درس عبرتی باشه برای دیگران
همشون رو بکشید
پادشاه بزرگ به سلامت باد
یک مرد هانی؟
چقدر؟
پنج تیل (تیل:واحد پول قدیم چین)
شما اسیر های هانی و بدون روح هستید
اومدم آزادتون کنم
گرگ
متاسفم
گرگ
خدا رحمتت کنه
حمله
انجامش بده
حمله
حالا
امپراطور کیان لونگ, تولد هانگ لی WwW.Glory-Shop.ORG کاري از فروشگاه گلوري فيلم
موسن
اگه گروه سلاح آتشین رو میفرستادیم
گرگ فرار نمیکرد
امروز
دخترم موسن به خاطر من مُرد
حالا اون مُرده
آزادید که برید گرگ رو شکار کنید
بله قربان
یادتون باشه
زندگیتون به امپراطوری تعلّق داره
و به دوستان گیوتینیتون
ازت خوشم میومد
ملحق شدن به گیوتن به عنوان یک یتیم
گیوتین خونه منه
همه چیز رو به تو واگذار میکنم
اگه ممکن باشه
بدن موسن رو برگردون
اگه فرصتی بود
یکی از افراد زنشون رو میگیریم
اونو با موسن مبادله میکنیم
امپراطور یه نگهبان سلطنتی در نظر گرفته
به اسم هایدو تا شما رو همراهی کنه
حواستون به این مرد باشه
شب رو اینجا میمونیم؟
مشکلی داری؟
سگ ها
اسم خودشون رو میزارن گیوتین؟
واقعی هستن؟
بچه بودیم اینطور بازی نمیکردیم؟
اونا رو با ما مقایسه میکنی؟
اعلیحضرت
بچه ها رو از هشت قبیله جمع کردیم
ستاره هاشون با شاهزاده هانگ لی مطابقت دارن
هانگیل کیانلونگ
امپراطور یانگ ژنگ
اعلیخضرت لطفا دو تا رو انتخاب کنید
تا به شاهزاده خدمت کنند
اون فیمو هایدو از قبیله ژن گانگه
ستاره هاش مطابقت بیشتری با شاهزاده داره
اما
اعلیحضرت
کدومشون رو باید بفرستیم تا به عنوان گیوتین آموزش ببینه
هایدو ثابت قدم و وفاداره
بهم بگو آمادست و میخواد که برای هانگلی بمیره
گیوتین ها نه هویتی دارن و نه جایگاهی
هایدو باید با هانگ لی بمونه
لِنگ رو بفرست پیش گیوتین ها
لنگ
هایدو
به یاد خواهی داشت
برای خدمت به امپراطور
کاش من به جای تو پیش گیوتین ها میرفتم
تو خیلی ضعیفی
چطور میتونی با اون آدم کُش ها مثل برادرت رفتار کنی؟
بلندش کنید
طناب رو بکش
بزنش
در حضور گرگ هستیم؟ "منتظرتون بودم گرگ"
این تازه اولشه
بریم
بیفت زمین هرزه
لنگ
این چیه
زدیمش به دیوار
اگه موسن رو پیدا نکنیم
برمیگردیم و کارشو تموم میکنیم
تو جزئی از نقشمون نبودی
میخوای جزئی از تیم باشی؟
...بسیار خوب
حواست به نگهبان زن باشه
بریم
ما آدم کُشیم
میمیری
یو
بله لنگ
منطقه ووژیان
روی یه ببر سفید با زره سفید
ما هم بهش حمله میکنیم
اگه یکی بهمون لگد زد
پاشو دو نصف میکنیم
اگه یکی بهمون زور بگه
نشونش میدیم زورگو یعنی چی
گرگه
صبر کن
برید کنار
وان جیانگ فرمانده اصلی از ارتش سبز
اهل کجا هستین؟
اهل پایتختیم
کارتون چیه؟
تجارت چای
اومدیم اینجا کار کنیم
لطفا بزارید رد شیم
پایتخت
عقب نشینی
باید مراقب باشیم
ما بوسیله هان های چینی محاصره شدیم
اونا فکر میکنن ما دشمنشون هستیم
بیاین اینجا
ولم کنید
تکون نخور
بشین
فرار
آبله است
فرار
فهمیدم
محافظا مواد منفجرشون رو کجا نگه میدارن
میشه اول پولمو بدی؟
ممنون
باید بدونی
همونی از ما که کشته شد
شانسی در بین اونها ندارید
اینجا بمون
به مردی مثل اون اعتماد میکنی؟
ممکنه 99 باشی
به اون آدم کش اعتماد میکنی؟
من فقط به مرد های خودم اعتماد میکنم
نگهبان زن کجاست؟
کشتمش
اون رو هم کشتم
بی شعورها
بهتره از هم جدا بشیم
در بازار غربی دنبال نشانه هایی از فعالیت بگردید
بوکا
منطقه مسکونی رو بگرد
شیسان
جمعیت رو به قسمت شمالی ببر
اگه یکی بهمون حمله کرد
ما هم جوابشو میدیم
اگه کسی بهمون لگد زد
پاشو دو نصف میکنیم
نشونتون میدیم زورگویی کردن یعنی چی
اگه بمونی
میمیری
اگه یه نفر
ما هم حمله میکنیم
خیلی زیاده
پول زیادیه
بدوید
دزد
به پدرم آسیب نزنید
به پدرم صدمه نزنید
"گل همیشه بهار"
آفرین
بوکا میتونه چند کلمه بخونه WwW.Glory-Shop.ORG کاري از فروشگاه گلوري فيلم
تو جاسوسیه برادرهامو کردی؟
برادرات؟
یادشون دادم چجور اسمشون رو بنویسن
به اسم گل همیشه بهار؟
میخوای کُشته بشن؟
لنگ
یه بار گرگ رو گرفتی
توی دادگاه بهم ملحق شین
در پانزدهمین روز هشتمین ماه
گروه سلاح آتشین رسمیت میگیرن
من شما دو تا رو انتخاب میکنم
تا گروه رو رهبری کنید
پس گیوتین چی میشه؟
اعلیحضرت التماستون میکنم از برادرام بگذرید
برادرهات
منو نفرستاد تا گیوتین ها رو نابود کنم
پدرم تو رو پیش گیوتین ها فرستاد
تا برای من کار کنی
بهم خدمت میکنی
یادت رفته
زودباش
هایدو هم توی این ماموریت کمکت میکنه
موفق میشین
اونا واسه گونگ ای کار میکنن
سرنوشتشون همینه
ما واسه سرورشون کار میکنیم
این سرنوشت ماست
همه چی به گرگ مربوط میشه
من این برگه ها رو تو بازار پیدا کردم
تو این جهنم درّه کی میتونه اینا رو بخونه؟
این یکی فرق میکنه
بین همه برگه هایی که پیدا کردیم
سمبل نگهبان ها وسطشون هست
لنگ
وانمود نکن که میتونی بخونی
بدش یکی دیگه
چرا نمیسوزونیش؟
لنگ فردا رو با من بیا
فکر کردی کی هستی؟
فراموشش کن لنگ
بریم
چطور مردم زیادی اینجا مردند؟
همه از بیماری آبله هلاک شدن
قبلا علم طبابت خودنم
میدونم چجور آبله رو درمان کرد
ممنون
بیمارها رو بیارین پیش من
ممنون
فردا
تنها
قرار تو چشمه شرابه
میدونی تو پایتخت چی دیدیم؟
خونه هامون هنوز اونجا بودن
بعضی از اقواممون هنوز اونجا بودن
بازار شلوغ
هم اونجا بود
همه چی مثل قبل بود
ولی من خورد شدم و گریه کردم
چون دیگه خونه هامون متعلق به ما نبودن
خانواده هایی که جاموندن تبدیل به برده شدن
بازار تغییر کرد
به یه مکان واسه اعدام کردن مردممون
اونایی که تو شهر موندن
روح هاشون رو از دست دادن
همشون برده ان
و اونایی هم که برده نیستن
نمیتونن سرشون رو بلند کنن
مردم ما
...دیگه مثل انسان ها
رفتار نمیکنن
چطور خونه هامون رو از دست دادیم؟
با ترسیدن
چطور سرزمینمون رو از دست دادیم؟
با ترسیدن
آیا مجبوریم آخرین نشانه انسانیتمون
رو هم به ترس ببازیم؟
خدا بهم میگه
به زودی میمیرم
ولی نمیترسم
میخوام خدا بدونه
من
نمیخوام به دست چینی های هان بمیرم
نمیمیری
اسم هانیت رو فراموش کن وانگ لی
از الان تو نالا لنگ هستی
لنگ
یکی از مایی
لنگ رانده شده
لنگ
حرفات سمّی هستن
گرگ
وقتی کوچیک بودیم موی همدیگرو میکشیدیم
یادت میاد؟
فکر کردم یادت رفته
فقط بزار گیوتین ها کار گرگ رو تموم کنن
به عنوان لطفی واسه برادرم؟
دوباره برادرهاتن
گروه سلاح آتشین کِی میرسن؟
قول دادم گرگ رو دستگیر کنم
اونم قبل از اینکه برسن
هایدو
همین یدفعه کمکم کن
ارتش سبز-ووگوان
هایدو
همین یدفعه کمکم کن
گرگ یاغی
دستگیر بشه
و بقیه همدستاش
اعدام میشن
تاوان کشتن موسن رو میده
آقا
اگه اینو بهت بدم
این علامت سوئه
پس برنج من چی میشه؟
یو
شیسان
آفرین
گرگ کجاست؟
همونجا بمون
بهم بگو
گرگ کجاست؟
بهم بگو
شیسان کافیه
آروم باش
اونها سو رو کشتن
لنگ
تکون نخور
زودباش
هر کی بیاد نزدیک رو میکشم
بیخیال
بلند شو
ما برادریم
لنگ
شیسان
واسم یکم شراب بزار
بده به من
قربانی های آبله همیشه دور و بر گرگن
کسی نزدیکشون نشه
خونه هاشون
پناهگاه های ایده آلی برای نگهبان هاست
اگه بخوان موش و گربه بازی در بیارن
ماهم باهاشون بازی میکنیم
فردا ظهر
موقع مبادله موسن
اگه لنگ پیداش نشه
موسن اعدام میشه
فردا نمیتونی بری
مجبورم برم
به پدرِ موسن قول دادم
که برش گردونم
میخوای زندگیتو مبادله کنی
واسه اونا؟
زندگیمون به خودمون تعلق نداره
زندگیمون متعلق به اعلیحضرته
واسه جایگزینیه گیوتین ها
فردا
بزار گیوتین ها سر گرگ رو ببرن
بعدش برادرهامو آزاد بزار
باهات برمیگردم
به نظر میاد به اندازه کافی زورگویی کردی
بخور
فکرکنم اماده شنیدن قصه ام هستی
همونجور که میدونی
هان ها عروسی های باشکوهی میگیرن, پر از لذت
یه روز
روز عروسی دختر ژانگ
سربازای کینگ وارد شدن
و همه خانواده ژانگ رو دستگیر کردن
استاد ژوانگ درخواست کردن
من فقط یه دلال کتابم
چه اشتباهی کردم؟
کاپیتان پرسیدن
تا حالا کتابی به اسم
داستان سلسه مینگ رو فروختی؟
استاد ژوانگ درخواست دادن
"داستان سلسه مینگ"
هر کدوم میشه شش سکه مسی WwW.Glory-Shop.ORG کاري از فروشگاه گلوري فيلم
خوب فروش میکنه
کاپیتان گفتن
کتاب به نظر میاد درباره افتخارات سلسله مینگه
ولی در حقیقت توهینیه به کینگ
استاد وانگ بیگناهه
"من کتابو ننوشتم "
کاپیتان گفت که دستور توقیف رو نداده
اعلیخضرت بودن
مراسم عروسی
تبدیل به عزاداری شد
سرِ چهار تا پسر بزرگ رو زدن
بچه کوچیکش تازه 16 سالش شده بود
قاضی یه سال از عمرش کم کرد
اون میتونست چشم پوشی کنه
بچه کوچیک نابود شد
پدرو برادارم هم باید اعدام بشن
چطور میتونم زندگی کنم؟
ولی من زندگی کردم
داستانم اونجا تمام نشد
مشاور دادگاه
به مقامات رشوه داد
تا چهار تاسر ژوانگ رو نجات بدن
وقتی گو اونا رو کنار رودخانه گرفت
یه عده آدم که ماسک زده بودن بهشون شبیخون زدن
این کاری بود
که گیوتین ها انجام دادن
اون ماه
پدرت به عنوان فرمانده کل انتخاب شد
همیشه متعجب بودم
چه اتفاقی واسه سرِ برادرام اومد؟
شاید تو بتونی بهم بگی
ما سرها رو
با جایزه مبادله کردیم
سَرها ,در ,پونگ یانگ, نگهداری میشن
برای ثبت افتخارتمون
واسه سر ها چقدر گرفتین؟
ده تیل
ده تیل نقره
ده
فقط ده تا؟
این حقیقت داره؟
من اونجور آدمی نیستم
نیستم
گرگ
لنگ بیا
و اون مال توئه
موسن
همونجایی که هستی بمون
تکون بخور
پخش بشین
لعنت!اونا خیلی دورن
مسون هنوا ونجاست
همینطور گرگ
قولتون یادتونه؟
بریم
برید داخل
موسن
گرگ
لنگ
طبق فرمان اعلیحضرت
افسر گو -اِرجیا موسن
با گروه گرگ همکاری کرده
و به مرگ محکومه
گو ارجیا گونگ اِ و اعضای گیوتین
به جرم توطئه چینی مجرمند
و فردا ظهر اعدام خواهند شد
چطور جرات میکنی به فرمانده دستبند بزنی
گونگ ای تو ناعدلانه زجر کشیدی
منو سرزنش میکنی؟
...این روزها
اونا پادشاهی کبیر کینگ رو به عنوان یه آدم دست و پاچلفتی میبینن
که نمیتونه تعال خودشم حفظ کنه
...تصور کن
اگه مثل بریتانیایی ها توپخانه داشتیم
اعلیحضرتت به توپخانه احتیاج داره؟
گیوتین ها کافی نیستن؟
گوی های حلقه ای, توپ های زمینی
فشار گیر هوا,سیستم بادگیر,موتور بخار
فکر میکنی ساختنشون کار سختیه؟
اونها
ممکنه گیوتین ها رو قربانی توپخانه بکنن
گونگ اِ یه نگاه بنداز
تو این کتابخونه ام
صدها کتاب هست
تاریخچه سلسله کینگ
میراثم
بین اونها ثبت خواهد شد
و برای نسل های بعد
اجازه نمیدم لکه دار شه
با این فصل تاریک
میشه بقای سلسله رو تضمین کرد
اونم بدون کمک گیوتین ها؟
میتونیم به حُقّه های غربی ها اعتماد کنیم
تا چینی های هان رو آروم کنیم؟
نگفتی
که گیوتین هر هدفی رو ده تیکه میکنه؟
ولی اون سلاح ها
از ده تکه هم فراتر رفتن
اونا
میتونن هدف رو به هزار تیکه تبدیل کنن
میبینی؟
اعلیحضرت
هایدوی لعنتی, میرم بگیرمش
نگاش کن
چجور میخوای مبارزه کنی؟
موسن هیچ وقت به ما خیانت نمیکنه
فرمانده رو خبر کن
قرارگاه ها دیگه وجود ندارن
تنها کاری که الان میتونیم بکنیم اینه که
تا اونجایی که میتونیم
باید فرار کنیم
چی؟
دیگه وجود ندارن؟
منظورت چیه؟
گیوتین ها الان یه راز کثیف به شمار میان
حالا فکرمیکنن ما یه راز کثیفیم؟
اونا تعلیممون دادن تا گیوتین بشیم
به غیر از گیوتین بودن
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
لنگ
چطور اینقدر میدونی؟
دیگه چی میدونی؟
نزار بدون دونستن چیزی بمیریم
حقیقت رو بهمون بگو
هایدو و من
باهمیم
ما واسه
اعلیحضرت کار میکنیم
بوکا
صبر کن ما برادریم
شمشیرتو بنداز
لنگ
چرا؟
لنگ
هنوز برادریم؟
شما همیشه برادرهای من بودین
وقتی اعلیحضرت قبلی منو پیش گیوتین ها فرستاد
هیچ وقت فکر نمیکردم همچین اتفاقی بیفته
همتون باید برین
و هیچ وقت برنگردین
چرا؟
برگردین
کنار بایستید WwW.Glory-Shop.ORG کاري از فروشگاه گلوري فيلم
بزارید بریم
یه وقت خوب میخوای؟
یه اتاق گرفتم
دارو پیدا میکنم
برنگردید
برگرد هیچ کس حق نداره بره
دزد
اون یه مجرم تحت تعقیبه
صد تیل جایزه
واسه سرش گذاشتن
برگشتم
تکون نخور
میدونی چرا
ولی لازم نیست دروغ بگن
گیوتین ها یه لکه هستن
میراث اعلیحضرت باید پاک بشه
لکه ها باید از بین برن
سو هم توی دستهای من مرد
باید کاری رو که انجام نمیدی بکنم
مفهوم شد؟
اعلیحضرت اینم گفته که
اگه باهات برنگردم
من رو هم باید بکشی؟
اعلیحضرت امیدوارن که برگردی
شمار سی 109
گفتم سی 109
استادت دستور داد که منو بکشی؟
بهم شلیک کن سگ حریص
زود باش
109
گیوتین ها یه لکه ان
میراث اعلیحضرت باید پاک بشه
گیوتین ها یه لکه هستن
شما لکه هستین
کاش پسرم بودی
هنوز برادریم؟
تو یکی از مایی
اسم تو نالا لنگه
وانگ لی
اسمت چیه؟
وانگ لی
نگهش دار
نترس
بهم بگو
اسمت چیه
نالا لنگ
آقا
صورت فلکی ستارگان
گرگ
بعد ازا نیکه خوب شدی میتونی منو بکشی
چرا نجاتم دادی؟
چون جای دیگه ای واسه رفتن نداشتی
مثل بقیه کسانی که اینجان
منم وقتی شروع کردم مثل تو بودم
ولی به جستجو ادامه دادم
و جامو پیدا کردم
یه پناهگاه واسه هممون پیدا کردم
الان مطمئن نیستم
تا کی میتونیم در آرامش غذا بخوریم و زندگی کنیم
جایی واسه رفتن نداری
ولی تنها نیستی
موسن مُرد
ازش متنفرم
پدرم مرد؟
برادرهام کشته شدن
پدرت کشته شد
تو تنها کسی هستی که واسم مونده
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
باید زنده بمونی
همتون همدستین
بهم بگید گرگ کجا قایم شده
منم زندگیتون رو بهتون میبخشم
در غیر اینصورت
همتون از دَم کشته میشین
اونی که بچه داره
اونی که رو تپه است
ولم کن
برگرد
ولم کن
اینجا
فرار
بچمو نگیر
اون درخت آرزوهاست
محلی ها بهش روبان میبندن
تا به محصولش برکت بدن
خیلی شیرینه
این شیرینترینشه
...کاش بتونم
اگه یه بار دیگه طعمشو بچشم
...بعد از شیرینی
تلخی میکنه
این یه چرخه است
چرا لبخند میزنی؟
یه لبخند میتونه ترس رو پنهان کنه
تو بزرگترین ترس من هستی
خواب دیدم که تو منو کشتی
بعدش دیدمت
این یه نشانه از طرف خداست
امیدهای خیلی ها به منه
قول های زیادی به خیلی ها دادم
من از مرگ واهمه ای ندارم
ولی اون روز
وقتی بای- ایان تیر خورد و مُرد
اون اسلحه ها امیدهامون رو تیره وتار کرد
و رویاهامون
به جز ملتمسانه نگاه کردن
کاری نمیتونستم بکنم
یه وقتی خیلی به خودم میبالیدم
یه روزی رویاهامون به حقیقت مبدل میشن
وقی گروه اسلحه آتشین برسن
هر چی که اینجاست از بین میره
چقدر زمان داریم؟
پدرِ بزرگ بیا با ما بازی کن
فرمانده وان
دیگه باید کیو بکشم؟
بچمو نکشید
کافیه
"نقشه واگوان ,سلسله مینگ"
این نقشه خیلی پیچیده است
تعجبی نداره که قبلا نشونمون ندادیش WwW.Glory-Shop.ORG کاري از فروشگاه گلوري فيلم
نوکرتون
همین الان یادش اومد
من همچنین یادم اومدکه
فرمانده وان و سرباز های ارتش سبز
هم جز چینی های هان هستن
راه های اصلی کوهستان متفاوت کشیده شدن
واقعا فکر میکنید ما قاتل مادرزادیم؟
کی از مانچوری ها بدش میاد؟
ما فقط میخوایم مثل بقیه زندگی کنیم
کشاورزی
کار
واسه خودمون فراهم کنیم
این رویای ماست
اگه اینجا رو پیدا نکرده بودیم
هنوزم اون بیرون برده بودیم
...و اون
زندگی ایه که بهشون قول دادم
برابری واسه همه
سرما و قحطی
هر روز برده درست میشه
پس چه فکری داری؟
من بزرگ شدم تا به امپراطوری خدمت کنم
آماده ام واسش بمیرم
اعلیحضرت
هرچند
یه چینیه هانه
اسمش وانگ لیه
چه طعنه آمیز
واسه پسرم که میخواد میراث طلاییمون رو بر دوش بگیره
با کمک چینی های هان
فکر میکنم این سرنوشته
من یه چینیه هانم
من طرف دیگه زندگی کردم
و به حرفاشون ایمان دارم
این سرنوشت منه که به اعلیحضرت خدمت کنم
هایدو و من
به عنوان مردهای دست راستیش بهش خدمت میکنیم
اعلیحضرت گفتن
میخوان یه دوران طلایی به وجود بیارن
یه دوران طلایی
که در اون تضادی وجود نداشته باشه
ایشون همچنین قول دادن که
گیوتین ها
دیگه مجبور نباشن کسی رو بکشن
حالا میفهمم چرا
که تو بودی که منو تو خوابم کُشتی
پدرِ بزرگ
بهم اجازه بدین
تا یه مزه خوب رو بهتون پیشنهاد بدم
بنوشید
ما نمیریم
اعدام زنهاو بچه ها
گرفتن جاده جنوبی
بقیتون اسلحه جمع کنید
بعد همدیگرو میبینیم
وقتی یه گیوتین بودم
هیچ وقت حق انتخاب نداشنم
واسه اولین بار میتونم خودم تصمیم بگیریم
من میمونم
همراهیشون میکنم تا امن بمونن
موسن
این آخرین گیوتینه
ازش استفاده کن
واسه احتیاط
تو هر ورودیه دهکده
چیزی رو جا نزارید
وقتی آماده شدین
تو تالا شهر همدیگرو میبینیم
...اونجاست
برید یه جای امن
مادر خوب ازش مراقبت کن
الان برید
دستور
توپ ها رو آماده کنید
زود باشید
فرار
زودباشید
الان هم وقت مناسبه
هم مکان مناسب
و هم مرد مناسب
سرمو پیش اونا ببر
من باید بوسیله چینی های هان کشته بشم
تا این کشتار به پایان برسه
برگرد و بهش بگو
اینجا چی دیدی
بهش بگو و قتی منچوری ها و چینی های هان برابرند
روزی که هردومون منتظرشیم
بالاخره اینجا خواهد بود
همه عمرم رو منتظرت بودم
انجامش بده
باهام برگرد
سه تامون هنوز برادریم
لنگ
هایدو
به هر کدوم از شما مقام جنگجوی باتولو اعطا میکنم
ممنون اعلیحضرت
اعلیحضرت
دوران طلایی چگونه خواهد بود؟
بالاخره فهمیدم
اشتباهی که گرگ انجام داد
باعث شکستش شد
چون تا وقتی که مردم غذا دارن WwW.Glory-Shop.ORG کاري از فروشگاه گلوري فيلم
آرامش
و صلح
چطور جرات میکنی
ادامه بده
چه نگهبان ها باشن
چه گروه های دیگه
مردم وقتی شورش میکنن که چاره دیگه ای ندارن
اگه اونا در دوران طلایی زندگی میکردن
و از موفقیت و صلح لذت میبردن
هیچ وقت دست به شورش نمیزدن
اونا به خاطر ناعدالتی و نابرابری
قیام میکنن
وقتی همه با هم برابر باشن
مثل مردم کینگ کبیر
هیچ مخالفتی علیه اعلیحضرت نخواهد بود
اون موقعست که
دوران طلایی به واقع شروع میشه
چه باعث شده فکر کنی که من بهت گوش میدم؟
چون اعلیحضرت مرد انتقاد پذیرین
...پس بهم بگید
اون روز میاد؟
خدمتگزار شما
زنده نمیمونه تا اون روز رو ببینه
در د ران اعلیحضرت قبل به گیوتین ها پیوستم
و به عنوان یه گیوتین هم میمیرم
گیوتین ها مردند تا کثافت رو از گذشته پاک کنن
...و حالا
من آخرین بازمانده ام
امیدوارم بعد از صحبت ها
به حرفهای اخرم امروز توجه کرده باشن
ببخشیدش اعلیحضرت
لنگ یه لحظه اشتباه کرد
و بیش از حد حرف زد
لطفا بخشیدش
او بیشتر از هر امپراطوری در تاریخ چین حکومت کرد
در طول حکومتش
وحدتی مابین منچوری ها و چینی های هان
در تاریخ رسمیه سلسله کینگ به وجود آورد
برای عضویت در تیم ترجمه گلوری فیلم و ارائه محصولات بیشتر ایمیل بدید ايميل فروشگاه : cinama33@ymail.com
WwW.Glory-Shop.ORG کاري از فروشگاه گلوري فيلم شماره تماس : 09378521177و 09167403928